1
00:00:19,895 --> 00:00:23,022
मित्रा, मला तुझ्याकडून शुल्क आकारावे लागेल
त्यासाठी दुप्पट.
2
00:00:23,023 --> 00:00:26,693
आणि जर असे दिसून आले की तुम्ही साधने घेऊन जात आहात,
ते तिप्पट आहे...
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
ते कव्हर करण्यापेक्षा जास्त असावे.
राईडचे कौतुक करा, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
चाड, जो. तुम्ही दोघेही छान दिसत आहात.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
माझा अंदाज आहे की ती माझी अपेक्षा करत आहे.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
बर्नार्ड.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
कॅमिल.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
तुम्हाला काय हवे आहे?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
बर्नार्ड हॉलंड. तुम्ही इथे का आहात?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
मला माहित आहे की औषधे पाण्यात आहेत,
आणि तुमच्याकडे ज्युलिएट आहे.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
मी तिची सुटका करण्यासाठी आलो आहे.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
आणि तुमच्यासाठी व्हिटॅमिन डी बंद करण्यासाठी.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
आणि मी ते का करू?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
कारण त्या बदल्यात मी तुला गिफ्ट देत आहे
कथा, ज्याची तुम्हाला आत्ता गरज आहे.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,427
मेकॅनिकलमधून शब्द पसरत आहे
की तू ज्युलिएटचे ब्रेनवॉश केलेस.
16
00:02:16,428 --> 00:02:18,388
मी तुला बंडापासून वाचवू शकतो.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
ते खरे आहे का?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
सामाजिक समरसता
महापौर जाहन्स यांच्या कार्यकाळापेक्षा कमी आहे.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
श्री. हॉलंडच्या संक्षिप्त पदाच्या खालीही.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
लोक सहज हाताळले जातात.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
त्यांना फक्त कोणीतरी वाईट हवे आहे,
आणि मी तुझ्यासाठी ती व्यक्ती होईन.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
तुम्ही त्यांना सांगा की मी मेडोजला मारले.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,500
तुम्ही असेही म्हणू शकता की मी ऑर्डर केली आहे
जाहन्स आणि मार्नेसचा मृत्यू,
24
00:02:47,501 --> 00:02:50,504
आणि मी खोटे बोललो
ज्युलिएटला बाहेर जायचे आहे.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
अशांततेला दोष द्या
माझ्यावर गेल्या काही महिन्यांतील.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
त्यातले काहीही खोटे ठरणार नाही.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
तुमच्याप्रमाणेच मीही ऑर्डर पाळत होतो.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
आणि त्यानंतर काय होते?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,859
मला दाखवण्यासाठी पुनर्वसन करा
तू किती दयाळू नेता आहेस...
30
00:03:12,860 --> 00:03:14,820
मी पूर्वीपेक्षा कितीतरी जास्त.
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
मग मी माझे दिवस शांतपणे जगेन.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
पुढे जा. संख्या चालवा.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
परिणामांमधील फरक नगण्य आहे.
34
00:03:30,377 --> 00:03:31,961
दुसरीकडे,
35
00:03:31,962 --> 00:03:34,714
आम्ही कथा सादर केल्यास
तुम्ही सुचवले आहे,
36
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
मग तुम्हाला स्वच्छ करण्यासाठी बाहेर पाठवा,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,096
आणि मूळ योजना कायम ठेवा
ज्युलिएट निकोल्स आणि व्हिटॅमिन डीसह
38
00:03:42,097 --> 00:03:44,474
सायलोचा प्रत्यक्षात फायदा होतो.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
ते योग्य असू शकत नाही.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
तुमचं काहीतरी चुकतंय.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,064
लोकांना विमोचन कथा हव्या आहेत.
42
00:03:52,065 --> 00:03:56,611
विमोचन सर्वांमध्ये समानता आहे
महान दंतकथा, प्रमुख धर्म.
43
00:03:56,612 --> 00:03:58,571
फक्त तुम्ही चुकीची गणना केली नाही,
44
00:03:58,572 --> 00:04:02,451
तुम्ही लक्षात घेण्यात देखील अयशस्वी झाला आहात
की तुमच्याकडे कोणताही फायदा नाही.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
तुम्ही आधीच कोठडीत आहात,
46
00:04:05,162 --> 00:04:09,332
आणि तुम्ही खोलवर अलोकप्रिय राहता
89% लोकसंख्येसह.
47
00:04:09,333 --> 00:04:12,376
तू माझ्याकडून सर्व काही घेणार आहेस
मी तुला माझे आयुष्य दिल्यावर?
48
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
- अलविदा, बर्नार्ड.
- तुम्ही सर्वज्ञ नाही आहात ना?
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,881
जर तुम्ही खरोखर सर्वज्ञ असता,
50
00:04:17,882 --> 00:04:20,176
तुम्ही आम्हाला इथे नेले नसते
सह सुरू करण्यासाठी.
51
00:04:20,177 --> 00:04:24,389
तुम्हाला पुसण्याची गरज नाही
प्रत्येकाच्या आठवणी किंवा अनेकांना मारणे.
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
तुला माहीत नाही
माझ्यापेक्षा कितीतरी जास्त, तू आहेस का?
53
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
अलविदा, बर्नार्ड.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
तुमच्या अपेक्षेप्रमाणे ते घडले का?
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
होय.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,248
तोच आवाज आहे
संपूर्ण वेळ मी सेवा केली.
57
00:04:50,249 --> 00:04:54,169
पण त्याचा शेवट मी कधीच ऐकला नाही
असे संभाषण. तुमच्याकडे आहे का?
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- नाही, पण मी ते भडकवत नाही.
- अगदी.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
बोलणं थांबवायचं होतं
चीड, निराशा, राग यामुळे.
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
त्याऐवजी मशीन सारखी वैशिष्ट्ये,
तू म्हणशील ना?
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
एकदा, फार पूर्वी नाही ... ते विचित्र होते.
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
याने मला दिलासा दिला.
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
आणि तुम्हाला आश्चर्य वाटले की ते मानव आहे की नाही.
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,786
ते कसे शक्य होईल?
65
00:05:28,787 --> 00:05:32,164
कोणाचा आवाज
इतक्या वर्षात बदल झालेला नाही
66
00:05:32,165 --> 00:05:34,960
आणि नेहमी बोलण्यासाठी उपलब्ध आहे.
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
तोच आवाज.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
कदाचित तीच व्यक्ती नसेल.
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
मला एका व्यक्तीबद्दल एक गोष्ट माहित आहे.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
एखाद्या व्यक्तीचा पराभव होऊ शकतो.
71
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
शुभ सकाळ, नागरिकांनो.
72
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
माझ्याकडे महत्त्वाची बातमी आहे.
73
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
माजी अंतरिम महापौर आणि आयटी प्रमुख,
बर्नार्ड हॉलंड, जिवंत सापडला आहे.
74
00:08:00,772 --> 00:08:02,565
सायलो विरुद्ध त्याच्या सर्व गुन्ह्यांसाठी,
75
00:08:02,566 --> 00:08:05,444
त्याला शिक्षा झाली आहे
न्यायाधीशांनी आज दुपारी साफसफाई केली.
76
00:08:06,111 --> 00:08:09,311
कृपया पाहण्यासाठी उपस्थित राहण्याची योजना करा
जवळच्या कॅफेटेरियामध्ये.
77
00:08:12,492 --> 00:08:15,036
नेहमीप्रमाणे,
विनम्र आणि पायऱ्यांवर सुरक्षित रहा.
78
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
धन्यवाद.
79
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
शेरीफ!
80
00:08:31,136 --> 00:08:32,595
- तुम्ही ते ऐकले का?
- होय.
81
00:08:32,596 --> 00:08:33,763
मग तुला माहित आहे मी राहू शकत नाही.
82
00:08:33,764 --> 00:08:35,223
मला फक्त ५ मिनिटे हवी आहेत.
83
00:08:35,224 --> 00:08:36,891
शेरीफ बिलिंगसाठी डेप्युटी जेरी.
84
00:08:36,892 --> 00:08:38,809
याचे उत्तर देऊ नका. अजून नाही, कृपया.
85
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
मी तो दरवाजा मजबूत केला होता.
86
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
तर तुम्ही जे काही करत आहात, फक्त...
तुम्ही तुमची ऊर्जा वाचवली पाहिजे.
87
00:08:48,362 --> 00:08:53,574
पण जर आपण त्याच वेळी सांधे मारले तर,
कदाचित आपण बिजागर कमकुवत करू शकतो, बरोबर?
88
00:08:53,575 --> 00:08:57,495
तू बाहेर पडलास तरी,
तो दालन हल्लेखोरांनी भरलेला आहे.
89
00:08:57,496 --> 00:08:59,872
ठीक आहे, ठीक आहे. तर, तेच आहे?
90
00:08:59,873 --> 00:09:02,042
बरं, तो वेगळ्या पद्धतीने संपतो
91
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
माझ्या पत्नीने ऑर्डर घेणे थांबवले तर
त्या फकिंग स्क्रीनवरून.
92
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
ती कोण आहे हे मला आत्ताही माहीत नाही.
93
00:09:19,142 --> 00:09:21,644
तर, आम्हाला तुम्हाला खूप काही सांगायचे आहे,
94
00:09:21,645 --> 00:09:24,272
आणि आम्ही करू,
पण तुमचा वेळ मर्यादित असल्याने,
95
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
मी सुरू करणार आहे
आज सकाळी आपण कुठे आहोत.
96
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
बर्नार्ड हॉलंडने स्वतःला देऊ केले
लक्ष विचलित करण्यासाठी.
97
00:09:36,326 --> 00:09:37,326
कशासाठी?
98
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
मी त्याकडे येईन.
99
00:09:38,954 --> 00:09:42,623
नॉक्स मला सांगतो
आम्ही फक्त तेच करू शकतो जे आम्हाला करायचे आहे
100
00:09:42,624 --> 00:09:46,170
आपण शोधलेले काहीतरी आम्ही वापरत असल्यास.
101
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- तू तिला सांगितलेस?
- नाही.
102
00:09:50,507 --> 00:09:52,300
माझी स्वतःची बायकोही मला सांगणार नाही.
103
00:09:52,301 --> 00:09:53,385
माझा कॉल नाही.
104
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
आणि मी शर्लाला सांगितले नाही.
105
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
कारण
106
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
हे कराराचे इतके मोठे उल्लंघन आहे.
107
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
त्यांना दाखवण्यासाठी तुम्हीच असायला हवे.
108
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
मला काय करायचे आहे?
109
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
बरं, प्रारंभ करण्यासाठी, आपल्याला मिळवावे लागेल
55 वर पाणी गाळण्यासाठी.
110
00:10:38,680 --> 00:10:40,515
निकोल्स, वर.
111
00:10:40,516 --> 00:10:42,434
- ती अजूनही महापौर आहे, चाड.
- उठ.
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
हे ठीक आहे. मी जात आहे.
113
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
हे ठीक आहे.
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
तिथेच धरा. हात.
115
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
पुढे जा. आम्ही ते आधीच पाहिले आहे.
116
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
काय संभोग?
117
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
मी ऐकले आहे की तू जास्त मद्यपान करणारा नाहीस,
118
00:11:49,376 --> 00:11:51,502
म्हणून मी ते खाली ठेवले होते
तुमच्या कार्यालयातून.
119
00:11:51,503 --> 00:11:52,803
तुझी हरकत असेल असे मला वाटले नव्हते.
120
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
नक्की.
121
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
तुम्ही...
122
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
मग थोडे पाणी?
123
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
मग मी इथे का आहे?
124
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
बसा.
125
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
तुमच्या मित्रांनी तुम्हाला सांगितले का
बंडाच्या वेळी काय झाले?
126
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
मला हायलाइट्स मिळाले.
127
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
त्यांनी तुम्हाला सांगितले की बर्नार्डने प्रयत्न केला
त्यांना उपाशी ठेवण्यासाठी?
128
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
सर्व अन्न वितरण थांबवले
खाली खोलवर?
129
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
अगदी स्वयंपाकघर कामगारांपैकी एक होता
पॅन्ट्रीला विष द्या.
130
00:12:40,219 --> 00:12:43,919
मी बंडखोरांना बॅरिकेड वर नेण्यास मदत केली
दहा मजले जेणेकरून त्यांच्याकडे शेत असेल.
131
00:12:47,142 --> 00:12:48,684
तुमचे मित्र मेले असते,
132
00:12:48,685 --> 00:12:51,979
आणि त्यांची बंडखोरी होईल
ते माझ्यासाठी नसेल तर संपले.
133
00:12:51,980 --> 00:12:53,814
आणि मग ते फक्त जिंकले
134
00:12:53,815 --> 00:12:57,235
कारण रॉबर्ट आणि मला पाठिंबा मिळाला
शेरीफच्या प्रतिनिधींचे.
135
00:12:57,236 --> 00:13:00,155
बरं, मला खात्री आहे की तुमच्याकडे तुमची कारणे होती.
136
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
बर्नार्डवर आता विश्वास बसत नव्हता.
137
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
म्हणून मी माझ्या आदेशाविरुद्ध गेलो,
कराराच्या विरोधात, जे योग्य ते करण्यासाठी.
138
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
मला माहित आहे की बर्नार्ड मेला नाही.
139
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
खरं तर, तो आता आपल्याकडे आहे.
140
00:13:23,804 --> 00:13:27,004
तो आज दुपारच्या वेळी साफसफाई करायला निघाला आहे.
तुम्ही महापौर म्हणून अध्यक्षस्थानी राहाल.
141
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
त्याने स्वतःला आत वळवले.
142
00:13:31,228 --> 00:13:33,728
आणि तो होता असे मला वाटते
आपल्या मित्रांसह लपून बसलात?
143
00:13:34,064 --> 00:13:36,148
मी इथे का आहे?
मला याची पुष्टी करायची आहे का?
144
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
नाही, अजिबात नाही.
145
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
नाही, मी तुम्हाला येथे विचारले
कारण आपण एकत्र काम करावे अशी माझी इच्छा आहे.
146
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
मला वाटते की मी आता त्यापैकी एक घेईन.
147
00:14:00,299 --> 00:14:04,594
बघा, पाण्याचं काय होतंय
एक टोकाचा उपाय आहे,
148
00:14:04,595 --> 00:14:07,221
पण माझ्याकडे नाही
या टप्प्यावर इतर कोणताही पर्याय.
149
00:14:07,222 --> 00:14:08,307
लोकांना खूप माहिती आहे.
150
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
बघ,
151
00:14:12,978 --> 00:14:16,272
ते प्रश्न विचारू लागले आहेत,
मोठ्या प्रमाणात तुमच्यामुळे.
152
00:14:16,273 --> 00:14:19,610
प्रश्न जे करू शकतात,
आणि आम्हाला मारले जाईल.
153
00:14:26,700 --> 00:14:28,951
नरक संभोग. असे लोक?
154
00:14:28,952 --> 00:14:31,538
अर्धा ग्लास नंतर, आपल्याला खरोखर काळजी नाही.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
तुम्ही पाण्यात औषधे टाकता.
156
00:14:35,417 --> 00:14:37,585
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
हे काय घडवून आणेल जेव्हा...
157
00:14:37,586 --> 00:14:40,546
वेदनादायक असेल यात शंका नाही,
जसे ते 140 वर्षांपूर्वी होते.
158
00:14:40,547 --> 00:14:42,673
नाही, विसरणे वेदनादायक होणार नाही.
159
00:14:42,674 --> 00:14:44,510
त्याचे परिणाम आहेत.
160
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
शेकडो लोकांनी पायऱ्यांवरून उड्या मारल्या.
161
00:14:50,766 --> 00:14:54,936
मुले भुकेने मेली
कारण त्यांचे पालक त्यांना खायला विसरले.
162
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
ठीक आहे, मला माहित आहे.
आणि इथेच तुम्ही आत येता.
163
00:14:58,232 --> 00:15:00,132
तुम्ही आणि प्रत्येक विभागातील एक व्यक्ती.
164
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
व्वा.
165
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
'कारण तुम्हाला आम्हाला प्रत्येकाला प्रशिक्षण देण्याची गरज आहे
166
00:15:07,491 --> 00:15:09,743
पुन्हा समाज म्हणून काम करायचं, तेच आहे का?
167
00:15:12,788 --> 00:15:13,788
आणि मग काय?
168
00:15:13,789 --> 00:15:17,750
तुम्ही आणि इतर प्रतिनिधी
तसेच विसरावे लागेल.
169
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
बरोबर.
170
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
पण नाही... तू नाही.
171
00:15:21,630 --> 00:15:24,590
कोणीतरी खात्री करावी लागेल
संक्रमण यशस्वी झाले आहे.
172
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
अर्थातच.
आणि ती तू का नाहीस, कॅमिल?
173
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
फक यू.
174
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
माझ्याकडे माझ्या आठवणी असतील, हो.
175
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
पण त्यात मी एकटाच असेन.
176
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
रोज... माझ्याकडे बघ.
177
00:15:36,562 --> 00:15:38,855
सर्वकाही रीसेट होईपर्यंत दररोज,
178
00:15:38,856 --> 00:15:42,609
मला माझ्या मुलाला मी कोण आहे याची आठवण करून द्यावी लागेल
179
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
आणि आशा आहे की तो माझ्यावर विश्वास ठेवेल.
180
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
किंवा त्याला पुरेसा शिल्लक आहे
लक्षात ठेवणे.
181
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
कॅमिली सिम्ससाठी इमर्सन.
182
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
होय, ते काय आहे?
183
00:15:58,041 --> 00:15:59,591
बरेच लोक पुढे जात आहेत.
184
00:16:00,460 --> 00:16:04,172
होय, आमची अपेक्षा आहे, इमर्सन.
प्रत्येकाला बर्नार्ड हॉलंडचा मृत्यू पाहायचा आहे.
185
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
नाही, मला वाटते की हे काहीतरी वेगळे आहे.
186
00:16:06,508 --> 00:16:09,969
दोघांच्या मागे दोनशे लोक आहेत
मेकॅनिकलकडून ज्याने बंडाचे नेतृत्व केले.
187
00:16:09,970 --> 00:16:13,056
आणि दुसरा गट हलत नाही,
55 वर दहा स्तर वर.
188
00:16:15,142 --> 00:16:17,560
त्यांना पाणी गाळण्यासाठी येऊ देऊ नका.
189
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
ते कॉपी करा.
190
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
आम्हाला माध्यमातून द्या! आम्हाला माध्यमातून द्या!
191
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
आम्हाला माध्यमातून द्या!
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
अहो! अहो!
193
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
पाण्यात काय आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.
194
00:16:45,506 --> 00:16:48,300
बाजूला जा आणि आपल्यापैकी कोणीही नाही
मेडिकलमध्ये संपवावे लागेल.
195
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
घरी जा.
196
00:16:52,596 --> 00:16:54,263
तू याला बकवास
197
00:16:54,264 --> 00:16:59,019
आणि मी प्रत्येकाला फेकून देईन
बाजूला आपल्या मित्रांपैकी.
198
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
त्यांना आमच्या आठवणी पुसून टाकायच्या आहेत.
ते तुमच्यासाठीही जाते.
199
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
आपली शस्त्रे तयार करा!
200
00:17:11,573 --> 00:17:13,156
अहो, अहो!
201
00:17:13,157 --> 00:17:15,910
हे दुसऱ्या दिवशी करू.
आम्ही आमचे म्हणणे मांडले आहे.
202
00:17:15,911 --> 00:17:18,578
नाही! आम्हाला माध्यमातून द्या!
203
00:17:18,579 --> 00:17:21,499
आम्हाला माध्यमातून द्या! आम्हाला माध्यमातून द्या.
204
00:17:21,500 --> 00:17:23,710
अहो! थांबा!
205
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
फक्त आपली शस्त्रे खाली ठेवा. आता.
206
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
बस... घरी जा.
207
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
त्यांनी पाण्यात औषधे टाकली.
208
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
ते खरे नाही.
209
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
हे व्हिटॅमिन डी आहे.
210
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
फक्त घरी जा.
211
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
जा.
212
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
आपण तिला ऐकले. चला जाऊया. चला जाऊया.
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
चांगले केले.
214
00:18:06,420 --> 00:18:08,270
तुमच्या मित्रांना आणखी एक दिवस जगायला मिळेल.
215
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
तिला पहा.
216
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
ओळ धरून चांगले काम.
217
00:18:22,269 --> 00:18:25,819
सावधगिरीने, मला तुम्हा सर्वांची गरज आहे
साफसफाई होईपर्यंत येथे राहण्यासाठी.
218
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
थांबा.
219
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
ते खरे आहे का?
220
00:18:32,029 --> 00:18:33,196
पाण्याबद्दल.
221
00:18:33,197 --> 00:18:34,906
अजिबात नाही.
222
00:18:34,907 --> 00:18:37,367
नाही, ते फक्त दुसरे आहे
डाउन डीप षड्यंत्र सिद्धांत.
223
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
हे आश्चर्यकारक आहे.
224
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
माझे पोट माझ्या नितंबात आहे असे वाटते.
225
00:18:51,507 --> 00:18:52,807
थांबा. तुम्ही हे कधीही चालवले नाही का?
226
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
नाही.
227
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
होय, आणि मी विचित्र चेहर्याचा होतो
जेव्हा मी ते डिझाइन केले.
228
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
होय, विलक्षण.
229
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
लोक तुमची आज्ञा पाळतात
ते सहमत नसतानाही.
230
00:19:11,985 --> 00:19:13,885
ते संक्रमणामध्ये उपयुक्त ठरेल.
231
00:19:14,279 --> 00:19:16,155
होय, मी तुम्हाला मदत करणार नाही.
232
00:19:16,156 --> 00:19:18,825
आणि जरी मी केले तरी,
तरीही तू मला मारशील, म्हणून...
233
00:19:20,077 --> 00:19:21,494
- तुम्ही बरोबर आहात.
- तर तुमची ही योजना आहे?
234
00:19:21,495 --> 00:19:23,746
तुमची सुटका होणारच
तुम्हाला मदत करणाऱ्या कोणाची?
235
00:19:23,747 --> 00:19:24,957
नाही, फक्त तू.
236
00:19:26,917 --> 00:19:29,167
तू अजूनही नाराज आहेस
मी तुझ्या घरी गेलो.
237
00:19:29,336 --> 00:19:30,753
मी तुला जाऊ दिले, आठवते?
238
00:19:30,754 --> 00:19:32,130
नाही.
239
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
मला आठवत नव्हते, पण आता आठवते.
240
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
तुझ्या आठवणी पुन्हा घेतल्या तरी,
241
00:19:40,222 --> 00:19:43,975
मला तुमच्यावर शंका नाही आणि मी अजूनही शोधू शकेन
त्याच क्षणी परतण्याचा आपला मार्ग
242
00:19:43,976 --> 00:19:47,855
कारण तू कधीच सोडत नाहीस.
243
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
तिची डावा बाही तपासा.
244
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
तर, होय, तू मरशील.
245
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
बाकी सगळ्यांना जगायला मिळतं.
246
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
मी खात्री करून घेईन
तू हिरो म्हणून स्मरणात आहेस.
247
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
फक यू.
248
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
तिला साफसफाईसाठी तयार करा.
249
00:20:15,591 --> 00:20:17,291
माझ्या पतीला आमच्या अपार्टमेंटमध्ये आणा.
250
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
शिर्ल, हे आहे...
आता तो काय जातो हे मी विसरलो.
251
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
गुस कडे परत गेले.
252
00:20:42,492 --> 00:20:43,576
हे कोण आहे?
253
00:20:43,577 --> 00:20:46,245
शर्ली. मी तुझ्याबद्दल ऐकले आहे.
254
00:20:46,246 --> 00:20:47,414
हं?
255
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
तुम्ही त्याच्याकडून जे काही ऐकले असेल,
तो चुकीचा नाही.
256
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
या. चला जाऊया.
257
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
मला माहित आहे की तू माझ्यावर नाराज आहेस
बर्नार्डला जिवंत ठेवल्याबद्दल.
258
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
ती सोपी निवड नव्हती.
259
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
कॅमिल, मी तुझ्यावर जास्त प्रेम करतो.
260
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
पण मला आमच्या मुलावरही प्रेम आहे.
261
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
आणि तू मला विचारत होतास
त्याच्या आठवणी घेऊन जाण्यासाठी.
262
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
त्यानंतर तो कोण असेल?
263
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
आम्ही कोण असू?
264
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
मला कोणताही पश्चाताप नाही.
265
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
तू आमच्या मुलाच्या रक्षणाबद्दल बोलतोस,
266
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
पण तू आणि बर्नार्ड
प्रत्येक व्यक्तीला धोका पत्करावा.
267
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
काही वेळाने अँथनीला सर्व कळेल
तुझ्याबद्दल मी त्याला सांगतो.
268
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
15 मिनिटांत त्याला वर आणा.
269
00:22:58,128 --> 00:23:01,339
मी संधी घेत नाही.
तुम्ही सूटशिवाय बाहेर जाल.
270
00:23:01,340 --> 00:23:03,925
तुम्ही ते करू शकत नाही.
तुम्हाला माहीत आहे की ते कराराच्या विरोधात आहे.
271
00:23:03,926 --> 00:23:07,971
ते प्रत्यक्षात नाही.
आणि तरीही सूट फारसा बदलणार नाही.
272
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
मॅडम, शेरीफ आले आहेत.
273
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
तू खरंच म्हणालास की तुला बाहेर जायचं आहे
किंवा काही गाढवांनी ते ऐकण्याचे नाटक केले?
274
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
तुम्ही विक्रमी गर्दी केली आहे.
275
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- मी तुला ते सांगितले, नाही का?
- होय.
276
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
माझ्या बाबतीत,
277
00:23:39,378 --> 00:23:45,132
हा प्रत्येक माणसाचा तिरस्कार करण्याचा फायदा आहे,
स्त्री, मूल आणि मंजूर पाळीव प्राणी.
278
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
तू स्वतःला का वळवलेस?
279
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
वॉकर देणे
आणि तुमचे मित्र विचलित करणारे.
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,361
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
281
00:24:05,362 --> 00:24:09,658
बर्नार्ड. कॅमिलने मला जबरदस्ती केली
नॉक्स आणि शर्लीला पाठवण्यासाठी.
282
00:24:10,868 --> 00:24:13,202
तिने त्यांच्याकडे बंदुका दाखवल्या होत्या.
283
00:24:13,203 --> 00:24:16,956
ती त्यांना मारणार होती.
माझ्याकडे पर्याय नव्हता. ते... ते काम झाले नाही.
284
00:24:16,957 --> 00:24:18,374
पण ते संपलेले नाही.
285
00:24:18,375 --> 00:24:20,710
तुला मरायला पाठवले जात आहे.
286
00:24:20,711 --> 00:24:22,796
- ज्युलिएट.
- नाही. मी अजूनही महापौर आहे.
287
00:24:23,380 --> 00:24:24,922
कॅमिल... मी तिला मदत करावी अशी तिची इच्छा आहे...
288
00:24:24,923 --> 00:24:27,049
- थांबा...
- ...एकदा औषधे सेट झाली की, बरोबर?
289
00:24:27,050 --> 00:24:29,635
त्यामुळे मी तिथे असावे अशी तिची इच्छा आहे.
मी तिच्याशी करार करावा अशी तिची इच्छा आहे.
290
00:24:29,636 --> 00:24:32,136
- आणि मी नाही म्हणालो. पण कदाचित मी करू शकतो...
- थांबा! कृपया.
291
00:24:34,474 --> 00:24:36,601
- आपण लढत ठेवू इच्छिता?
- होय.
292
00:24:36,602 --> 00:24:38,769
चांगले. कारण मी अजूनही आहे.
293
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
ही लढाई कशी आहे?
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
सर्वांच्या नजरा माझ्यावर असतील.
295
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
तीन महिन्यांपूर्वी, तुमचे मित्र
तुझ्या नावाने बंड पुकारले.
296
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
तेव्हापासून मी ते कोण आहेत ते पाहिले आहे,
297
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
ते काय करू शकतात.
298
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
मी त्याचा एक भाग बनू शकलो.
299
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
माझ्या आयुष्यात असे कधीच नव्हते.
300
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
आपल्या लोकांकडे असलेली शक्ती.
301
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
ते काय सक्षम आहेत ...
302
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
संधी दिली, संधी दिली.
303
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
माझा मृत्यू ही एक संधी आहे.
304
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
ते वाया घालवणार नाहीत.
305
00:25:34,409 --> 00:25:35,660
त्यांच्यावर विश्वास ठेवा.
306
00:25:35,661 --> 00:25:37,871
हे त्यांच्यावर विश्वास न ठेवण्याबद्दल नाही.
307
00:25:38,705 --> 00:25:40,456
पण तरीही मला मार्ग सापडत होता.
308
00:25:40,457 --> 00:25:42,083
आमच्याकडे कोणता पर्याय आहे?
309
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
मी नाही...
310
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
सर्वात महत्वाची गोष्ट
मी तुम्हाला हे सोडू शकतो...
311
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
भिंतीवरचा तो आवाज...
312
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
मला नेहमी वाटायचे की ते एक मशीन आहे.
313
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
काही प्रकारचे अस्तित्व.
314
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
उच्च बुद्धिमत्ता.
315
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
ते नाही.
316
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
सायलो 1 मध्ये कुठेतरी एक व्यक्ती आहे.
317
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
मांस आणि रक्त.
318
00:26:15,242 --> 00:26:18,035
तुझ्या किंवा माझ्यापेक्षा वेगळा किंवा चांगला नाही.
319
00:26:18,036 --> 00:26:21,373
आपले नशीब ठरवणारी व्यक्ती.
320
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
हे सर्व केल्यानंतर दिसून आले,
321
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
विझार्ड आणखी काही नाही
पडद्यामागच्या माणसापेक्षा.
322
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
आणि जर तो माणूस
आत्ता या खोलीत होतो,
323
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
मी त्याला माझ्या उघड्या हातांनी मारीन.
324
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
पण मला ती संधी मिळणार नाही.
325
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
पण तुम्ही त्यांना थांबवू शकता, ज्युलिएट.
326
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
त्यांचा नंबर चुकलेला तुम्हीच आहात.
327
00:26:54,781 --> 00:26:58,993
मला माहीत आहे तुला नेता व्हायचे नाही,
त्यामुळे तुम्हाला हे दिसत नाही.
328
00:26:58,994 --> 00:27:02,788
पण तुम्ही व्यत्यय आणणारे आहात.
329
00:27:02,789 --> 00:27:04,666
तुम्ही एकरूप आहात.
330
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
तुमचा संघ ते सिद्ध करतो.
331
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
त्यांचा तुमच्यावर विश्वास आहे.
332
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
आणि माझा तुझ्यावर विश्वास आहे. आपण सर्व.
333
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
आणि माझ्या मनात एक शेवटची गोष्ट आहे.
334
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
सर्व प्रश्नांची उत्तरे मला दिसणार नाहीत.
335
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
ते सर्व फक्त एका प्रश्नावर येतात.
336
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
चला जाऊया.
337
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
आम्ही इथे का आहोत हे आम्हाला माहीत नाही.
338
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
सायलो कोणी बांधला हे आम्हाला माहीत नाही.
339
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
सगळं का कळत नाही
सिलोच्या बाहेर जसे आहे तसे आहे.
340
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
आम्हाला माहीत नाही
जेव्हा बाहेर जाणे सुरक्षित असेल.
341
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
तो दिवस हा दिवस नाही एवढेच आपल्याला माहीत आहे.
342
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
तुमच्याकडे काही शेवटचे शब्द आहेत का?
343
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
त्याने सूट का घातला नाही?
344
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
बर्नार्डने असे म्हटले आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
345
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
सर्व काही जे आम्हाला माहित नाही
सायलो बद्दल
346
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
एका प्रश्नाचे उत्तर दिले जाऊ शकते.
347
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
आणि मला वाटते की ते "का?" सारखे सोपे आहे.
348
00:33:46,151 --> 00:33:48,611
आपण तेच प्रश्न विचारत राहतो
पुन्हा पुन्हा.
349
00:33:48,612 --> 00:33:50,197
सायलो का बांधले गेले?
350
00:33:51,949 --> 00:33:53,699
लोकांना त्यांच्यात का जावे लागते?
351
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
का... सायलो संवाद का करू शकले नाहीत
एकमेकांसोबत, बरोबर?
352
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
आणि जर संस्थापकांना इतकी काळजी असेल तर,
353
00:34:03,752 --> 00:34:06,502
ते सेफगार्ड का ठेवतील
आम्हाला मारण्यास सक्षम होण्यासाठी?
354
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
कदाचित आपल्याला उत्तरे माहित नसावीत.
355
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
का?
356
00:34:19,893 --> 00:34:22,311
सर्वांनी शांत रहा.
357
00:34:22,312 --> 00:34:24,022
आम्ही काय चालले आहे ते शोधून काढू.
358
00:34:24,648 --> 00:34:27,733
अहो! शांत राहा. तुम्ही इथे अधिक सुरक्षित आहात.
359
00:34:27,734 --> 00:34:30,234
एकमेकांची काळजी घ्या.
आम्ही ते शोधून काढणार आहोत.
360
00:34:30,320 --> 00:34:31,486
तुम्ही हे नियोजन केले.
361
00:34:31,487 --> 00:34:34,449
नाही, मी दिवसभर कोठडीत होतो.
362
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
भोक मध्ये आग.
363
00:34:56,471 --> 00:34:58,472
अहो, अहो. नाही, नाही. सोडू नका.
364
00:34:58,473 --> 00:35:01,392
सोडू नका. अहो, माझे ऐका.
365
00:35:01,393 --> 00:35:02,644
राहा, राहा.
366
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
खाणी.
367
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
तुम्ही...
368
00:35:07,399 --> 00:35:08,399
संभोग.
369
00:35:08,400 --> 00:35:09,734
शांत राहा! ठीक आहे?
370
00:35:09,735 --> 00:35:11,904
तुमच्या मित्रांनी आम्हा सर्वांना मारले असावे.
371
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
हलवा! मार्ग बाहेर!
372
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
ते सुंदर डोके आहे.
373
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
तिथे ती आहे.
374
00:35:28,712 --> 00:35:30,922
सर्व काही निरोगी दिसते.
375
00:35:30,923 --> 00:35:33,258
- आपण ठीक आहे, तेथे, प्रमुख?
- होय.
376
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
ते आता अगदी खरे वाटत आहे.
377
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
आता? खरे... ऐकले का? आता खरे?
378
00:35:44,561 --> 00:35:45,770
तू त्याला सतत लघवी करतोस,
379
00:35:45,771 --> 00:35:49,899
आणि पाठदुखी
आणि पाय पेटके आणि सूज.
380
00:35:49,900 --> 00:35:51,776
जर मी करू शकलो तर अर्धे जग माझ्यावर प्रेम करेल
381
00:35:51,777 --> 00:35:53,927
- आणि दुसरा अर्धा माझा तिरस्कार करेल.
- बरोबर.
382
00:35:55,489 --> 00:35:56,948
तर ती उडू शकते का?
383
00:35:56,949 --> 00:36:00,117
तुम्ही जवळजवळ कटऑफ पॉइंटवर आहात,
पण हा शनिवार व रविवार ठीक असावा.
384
00:36:00,118 --> 00:36:01,703
तू कुठे निघाला आहेस?
385
00:36:02,663 --> 00:36:03,663
अटलांटा.
386
00:36:03,664 --> 00:36:05,331
स्टेनसेन गोष्ट?
387
00:36:05,332 --> 00:36:09,085
तुम्ही गोल्डन तिकीट जिंकले आहे
चॉकलेट फॅक्टरीला?
388
00:36:09,086 --> 00:36:12,214
माझ्या काही मित्रांनी त्यासाठी अर्ज केला होता
पण ते मिळू शकले नाही.
389
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
तुम्ही त्याला ओळखता का?
390
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- आम्ही त्याला एकदा भेटलो.
- हाय?
391
00:36:17,386 --> 00:36:18,678
आम्ही त्याला भेटलो. आम्ही केले.
392
00:36:18,679 --> 00:36:20,805
तुम्हाला एनडीएवर सही करावी लागली का?
393
00:36:20,806 --> 00:36:23,156
म्हणजे, तो प्रसिद्ध आहे
लोकांना एनडीएवर स्वाक्षरी करण्यासाठी.
394
00:36:40,033 --> 00:36:41,033
शार्लोट?
395
00:36:41,034 --> 00:36:42,910
- अहो.
- अहो. अरे देवा.
396
00:36:42,911 --> 00:36:43,996
तू प्रचंड आहेस.
397
00:36:45,163 --> 00:36:47,248
मला तेच म्हणायचे आहे ना?
398
00:36:47,249 --> 00:36:49,585
- मी मोठा नसतो तरच. हाय.
- हाय.
399
00:36:50,586 --> 00:36:51,961
- अहो.
- अहो.
400
00:36:51,962 --> 00:36:53,422
सहल केल्याबद्दल धन्यवाद.
401
00:36:54,006 --> 00:36:56,674
- तिथे तुम्ही आहात. छान दिसतेस.
- अहो.
402
00:36:56,675 --> 00:37:00,011
- धन्यवाद. हाय.
- तुला पाहून खूप आनंद झाला.
403
00:37:00,012 --> 00:37:01,846
अहो. अहो.
404
00:37:01,847 --> 00:37:05,516
बरं, मला आशा आहे की तुम्हाला टेकआउट आवडेल.
कोणीतरी चिकन डीफ्रॉस्ट करण्यास विसरले.
405
00:37:05,517 --> 00:37:06,684
तू दुष्ट संभोग.
406
00:37:06,685 --> 00:37:09,187
- ती कोण होती हे मी सांगितले नाही.
- ठीक आहे.
407
00:37:09,188 --> 00:37:11,063
- तुमच्यासाठी.
- अहो, धन्यवाद. ते खूप दयाळू आहे.
408
00:37:11,064 --> 00:37:12,733
चला आत या.
409
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
ठीक आहे. पोर्टलँडमधील पूल कसे आहेत?
410
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
ते मला व्यस्त ठेवत आहेत.
411
00:37:20,908 --> 00:37:22,617
आम्ही बर्नसाइड पुन्हा तयार करण्याचा विचार करत आहोत,
412
00:37:22,618 --> 00:37:26,120
जे हे आहे - हे सुंदर आहे
19 पासून जुना बास्कुले पूल...
413
00:37:26,121 --> 00:37:27,205
असा गधा.
414
00:37:27,206 --> 00:37:29,833
- अशा डिक. अविश्वसनीय.
- चार, थांबा.
415
00:37:31,418 --> 00:37:34,879
आणि तू? ड्रोन चालवत आहे
ट्रिलियनेअर साठी? ते कसं?
416
00:37:34,880 --> 00:37:36,381
हे एक काम आहे.
417
00:37:39,927 --> 00:37:41,844
ओरेगोनियन कसे आहे?
418
00:37:41,845 --> 00:37:45,139
कमी कर्मचारी, बजेट कपात,
घटत्या सदस्यता.
419
00:37:45,140 --> 00:37:46,641
द... नेहमीचा.
420
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
आणि तुम्ही अजून एक नाव निवडले आहे का?
421
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
आम्ही विचार केला आहे. या.
422
00:37:53,774 --> 00:37:55,066
डॅनियल कीन II.
423
00:37:55,067 --> 00:37:56,692
- गप्प बस. व्वा.
- चला.
424
00:37:56,693 --> 00:37:58,861
- तुम्हाला ते आवडते का?
- गप्प बस.
425
00:37:58,862 --> 00:38:00,155
- अरे, येशू.
- व्वा.
426
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
तुम्हा दोघांचे काय? तुमच्याकडे काही योजना आहेत का?
427
00:38:08,705 --> 00:38:11,332
कोणत्याही प्रकारे,
तुम्ही दोघे खरोखर, खरोखर आनंदी दिसत आहात.
428
00:38:11,333 --> 00:38:13,417
हं. आम्ही आहोत.
429
00:38:13,418 --> 00:38:14,503
हं.
430
00:38:15,295 --> 00:38:16,945
आई आणि बाबा तुम्हाला भेटू शकतील अशी माझी इच्छा आहे.
431
00:38:19,132 --> 00:38:20,925
ते आत्ता हयात असते तर...
432
00:38:20,926 --> 00:38:22,718
ते बाहेर पडण्यासाठी उन्मत्तपणे पंजा मारत असतील.
433
00:38:22,719 --> 00:38:23,970
...त्यांच्या शवपेटीतून बाहेर पडण्यासाठी.
434
00:38:23,971 --> 00:38:26,264
- देव.
- हा एक आजार आहे. खूप अंधार आहे.
435
00:38:26,265 --> 00:38:29,643
- होय.
- पण मी अजूनही आहे... तू आलास याचा मला आनंद झाला.
436
00:38:30,352 --> 00:38:31,978
आम्ही जवळजवळ नाही.
437
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
खरंच?
438
00:38:33,647 --> 00:38:35,523
डॅनियलला वाटतं की तुझी आई अजूनही आमच्यावर वेडी आहे.
439
00:38:35,524 --> 00:38:37,276
ते नाही...
440
00:38:37,818 --> 00:38:39,026
ती आहे का?
441
00:38:39,027 --> 00:38:40,695
तुला माहीत आहे, जर तिने तुझ्याशी बोलायला सांगितले तर,
442
00:38:40,696 --> 00:38:44,032
याचा सहसा अर्थ होतो
तिला कुंडी पुरायची आहे. बरोबर?
443
00:38:46,326 --> 00:38:47,493
नक्की. हं.
444
00:38:47,494 --> 00:38:48,912
आम्हाला कधीच कळणार नाही.
445
00:38:50,414 --> 00:38:55,042
सगळं कसं आहे? आहात... तुम्ही
लोक मोठ्या अनावरणासाठी तयार आहात?
446
00:38:55,043 --> 00:38:58,588
होय, प्रकाशाचा
शेवटी बोगद्याच्या शेवटी.
447
00:38:58,589 --> 00:39:00,841
दिवसा उजाडल्याशिवाय ती ट्रेन आहे!
448
00:39:05,012 --> 00:39:07,096
- थांबा. नाही, नाही, मला माफ करा.
- नाही, नाही, ठीक आहे.
449
00:39:07,097 --> 00:39:10,183
नाही, उद्या आश्चर्यकारक असेल.
तुझी आई रोमांचित होणार आहे.
450
00:39:10,184 --> 00:39:14,479
आणि जेव्हा हे सर्व संपले,
आपण शेवटी खऱ्या हनीमूनला जाऊ शकतो.
451
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
तुम्हाला एक अतिरिक्त संग्रहालय मिळेल
'कारण मी क्षुद्र होतो.
452
00:39:19,026 --> 00:39:20,676
आपण ३० सेकंद मागे जाऊ शकतो का?
453
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
होय.
454
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
तू म्हणालास मला माफ कर.
455
00:39:25,115 --> 00:39:26,115
अत्यंत दुर्मिळ.
456
00:39:26,116 --> 00:39:27,992
- मी ते कधीच ऐकले नाही.
- मी कधीही माफीनामा ऐकत नाही.
457
00:39:27,993 --> 00:39:30,036
- म्हणजे, खूप उद्धट.
- ती कधीच करत नाही.
458
00:39:30,037 --> 00:39:31,370
- दुर्मिळ?
- मी ते आधी पाहिले नाही.
459
00:39:31,371 --> 00:39:33,331
- आहे.
- बरोबर. बरं, मी माफी मागणार नाही
460
00:39:33,332 --> 00:39:34,749
जेव्हा मी हे तुझ्या घशाखाली टाकतो.
461
00:39:34,750 --> 00:39:36,584
- मी करू शकतो. मी करेन.
- घे. घ्या.
462
00:39:36,585 --> 00:39:39,045
- नाही.
- काही हरकत नाही.
463
00:39:39,046 --> 00:39:40,214
ते गरम आहेत.
464
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- छान.
- ते आहे.
465
00:39:45,636 --> 00:39:48,346
अहो, अहो, अहो. बाकी मी करेन. मी करेन.
466
00:39:48,347 --> 00:39:49,764
कीने घराण्याचा नियम.
467
00:39:49,765 --> 00:39:52,350
जो कोणी रात्रीचे जेवण बनवतो
रात्रीची विश्रांती मिळते.
468
00:39:52,351 --> 00:39:54,268
मी टेकआउट घेण्यासाठी गाडी चालवली. फक्त मला द्या.
469
00:39:54,269 --> 00:39:56,069
तुम्हाला भीती वाटते की मी ते चुकीचे करणार आहे?
470
00:39:56,396 --> 00:39:58,314
- दूर जात.
- धन्यवाद.
471
00:39:58,315 --> 00:39:59,399
ठीक आहे.
472
00:40:04,446 --> 00:40:06,996
मला माफ करा की आम्ही ते परत करू शकलो नाही
जेव्हा तुम्ही आजारी होता.
473
00:40:07,366 --> 00:40:09,492
तुम्ही पुरेशी फुले पाठवलीत
तीन अंत्यसंस्कार घरे भरण्यासाठी, म्हणून...
474
00:40:09,493 --> 00:40:11,786
अरे देवा. आम्ही तेच नाही...
475
00:40:11,787 --> 00:40:15,958
बघा, हेलन नुकतीच गरोदर होती
आणि तिच्या वडिलांशी वागतो.
476
00:40:17,042 --> 00:40:20,670
हं. मी येऊ शकलो असतो.
मला नाही... मला माहीत नाही.
477
00:40:20,671 --> 00:40:22,047
तिला एकटे सोडले?
478
00:40:22,965 --> 00:40:25,665
चारही विचार करत नाही
तू खूप गधा आहेस.
479
00:40:29,471 --> 00:40:30,888
आधी लढलो, पुन्हा लढलो.
480
00:40:30,889 --> 00:40:35,017
आणि माझ्यासोबत चार आणि माझी आई होती,
481
00:40:35,018 --> 00:40:37,770
आणि हेन्री.
482
00:40:37,771 --> 00:40:39,690
बरं, हेन्री तिथे असता तर.
483
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
मी हेन्रीला ओळखतो
मी 12 वर्षांचा होतो तेव्हापासून.
484
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
तो एक अतिशय महत्त्वाची सेवा करतो.
485
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
माझ्या आईच्या भेटीनंतर तो आत येतो
आणि, जसे,
486
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
भावनिक मोडतोड साफ करते.
487
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
असो, मी आता ठीक आहे.
488
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
मी खरंच कृतज्ञ आहे.
489
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
शार्लोटसाठी, म्हणजे, कर्करोग नाही.
संभोग कर्करोग.
490
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
संभोग कर्करोग.
491
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
हं.
492
00:41:15,601 --> 00:41:18,769
तुला माहित आहे, ज्या दिवशी आमचे लग्न झाले होते,
मी तिच्यावर जास्त प्रेम करू शकेन असे वाटले नव्हते.
493
00:41:18,770 --> 00:41:20,439
आणि मग या हिवाळ्यात...
494
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
आणि तुम्हाला माहिती आहे, ते देखील नव्हते
की तिने माझी काळजी घेतली, जे तिने केले.
495
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
ते असे होते...
496
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
म्हणून, मी उपचार घेत असताना,
497
00:41:37,664 --> 00:41:41,709
ती खाली मजल्यावर जाईल
आणि मुलांना खुर्च्यांमध्ये पहा.
498
00:41:41,710 --> 00:41:45,546
तिला काही खडबडीत कडा आहेत, तुझी बहीण,
नौदलाची गोष्ट आणि ते सर्व.
499
00:41:45,547 --> 00:41:47,423
- खरंच.
- तिला आवडेल ...
500
00:41:47,424 --> 00:41:48,758
ती, प्रयत्न करू इच्छिते आणि त्यावर लगाम घालेल,
501
00:41:48,759 --> 00:41:50,843
पण ती फक्त शपथच संपवायची
खलाशी सारखे.
502
00:41:50,844 --> 00:41:52,929
"कर्करोग
आणि ज्या घोड्यावर स्वार झाला त्याला चोदून टाका."
503
00:41:52,930 --> 00:41:56,558
आणि मुलांना ते आवडले.
504
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
आणि त्यांच्या पालकांना ते खूप आवडले. आणि मग...
505
00:42:02,356 --> 00:42:04,606
होय, तेव्हाच मला कळले.
ते फक्त, जसे होते ...
506
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
ती एक कठोर महिला आहे, तुम्हाला माहिती आहे.
507
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
पण, यार, ती दयाळू आहे. ती खूप दयाळू आहे.
508
00:42:21,667 --> 00:42:25,920
हे जंगली आहे. आम्ही प्रत्यक्षात लोकांना परवानगी देत आहोत
उद्या सायलोमध्ये.
509
00:42:25,921 --> 00:42:28,721
आणि लोकांद्वारे, तुम्हाला माहिती आहे,
म्हणजे तुमच्यासारखे नागरी स्वाइन.
510
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
धन्यवाद. समजले.
511
00:42:32,177 --> 00:42:34,345
मी शेवटी याबद्दल बोलू शकलो याचा मला आनंद आहे.
512
00:42:34,346 --> 00:42:38,307
होय, मला माहित आहे. ते NDA शोषक आहेत.
माफ करा आम्ही तुम्हाला जास्त काही सांगू शकलो नाही.
513
00:42:38,308 --> 00:42:39,892
ठीक आहे.
514
00:42:39,893 --> 00:42:44,564
शिवाय, त्या एनडीएवर स्वाक्षरी करणे आम्हाला मिळाले
वेस्ट स्लोपमधील सर्वात छान घर.
515
00:42:44,565 --> 00:42:47,109
आम्हाला हा कारागीर मॉर्निंगसाइडमध्ये मिळाला.
516
00:42:53,073 --> 00:42:56,117
गेल्या सहा महिन्यांपासून हे नटले आहे.
517
00:42:56,118 --> 00:42:58,661
दुसरा
अण्णांच्या कर्करोगावर उपचार झाले.
518
00:42:58,662 --> 00:43:00,962
म्हणजे,
ती नेहमी सर्व सायलोमध्ये परत आली होती.
519
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
तुम्ही कराराबद्दल ऐकले आहे का?
520
00:43:05,252 --> 00:43:06,669
अरे देवा. ठीक आहे.
521
00:43:06,670 --> 00:43:11,132
त्यामुळे तो काही वेडा बकवास आहे
तिने आणि डॉ. सी लिहिले.
522
00:43:11,133 --> 00:43:12,425
- WHO?
- व्हिक्टर.
523
00:43:12,426 --> 00:43:15,595
- बरोबर.
- तर, हे नियमांचे पुस्तक आहे
524
00:43:15,596 --> 00:43:20,558
भूमिगत कसे राहायचे याबद्दल
500 वर्षे एकमेकांना न मारता.
525
00:43:20,559 --> 00:43:23,561
- 500 वर्षे?
- मला माहीत आहे. मी म्हणालो तो वेडा आहे.
526
00:43:23,562 --> 00:43:27,857
त्यामुळे स्टेनसेनला मिळालेली वस्तुस्थिती आहे
तीन वर्षांत सिलो कार्यान्वित
527
00:43:27,858 --> 00:43:30,569
आणि, म्हणजे, बरं,
लोक सध्या तिथे राहत आहेत.
528
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
मी तक्रार करत आहे असे नाही.
529
00:43:34,198 --> 00:43:36,616
अण्णा आणि मी, आम्ही एकत्र काम करू
530
00:43:36,617 --> 00:43:38,368
आणि दररोज रात्री याकडे परत या.
531
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
प्रकार मला आठवण करून देतो
डॅन आणि मी जिथे मोठे झालो.
532
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
आठवतंय ते?
533
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
असे मला वाटते.
534
00:43:45,334 --> 00:43:48,587
कधी-कधी असे वाटते
इतर कोणाची तरी कथा सारखी, पण...
535
00:43:49,463 --> 00:43:50,546
होय, ते पुरेसे चांगले आहे.
536
00:43:50,547 --> 00:43:52,381
तुझ्या नवऱ्याला जायचे आहे.
537
00:43:52,382 --> 00:43:54,008
तो म्हणाला की माझी झोपण्याची वेळ संपली आहे?
538
00:43:54,009 --> 00:43:56,136
- त्याने केले.
- काँग्रेसवासी.
539
00:44:01,558 --> 00:44:03,059
उद्या नाश्ता करायला वेळ आहे का?
540
00:44:03,060 --> 00:44:04,268
नक्की.
541
00:44:04,269 --> 00:44:07,648
मला माहीत नाही.
आम्हाला-आम्हाला लवकर जावे लागेल.
542
00:44:08,440 --> 00:44:11,067
मला वाटले की सर्वकाही समजले आहे.
543
00:44:11,068 --> 00:44:14,195
पेकन चिकट बन्स मिळाल्यास
स्टार मार्केट वरून,
544
00:44:14,196 --> 00:44:15,571
मी खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस आणि अंडी करू.
545
00:44:15,572 --> 00:44:17,073
- एक योजना वाटत आहे.
- ठीक आहे.
546
00:44:17,074 --> 00:44:18,909
- शुभ रात्री.
- शुभ रात्री.
547
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
तुम्ही काय आहात?
548
00:45:10,627 --> 00:45:11,919
अठरा.
549
00:45:11,920 --> 00:45:13,005
मी एक आहे.
550
00:45:13,505 --> 00:45:15,423
- तुम्हाला मदत हवी असल्यास...
- एक.
551
00:45:15,424 --> 00:45:17,049
...कोणताही प्रतिनिधी पहा
पिवळ्या जाकीटमध्ये.
552
00:45:17,050 --> 00:45:18,135
या मार्गाने.
553
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
मी तुला चालत जाईन.
554
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
डॅनियल, हेलन.
555
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- अहो.
- हेन्री.
556
00:45:34,818 --> 00:45:36,903
- खूप दिवस झाले.
- अभिनंदन.
557
00:45:36,904 --> 00:45:38,821
तुम्ही दोघेही चमकत आहात.
558
00:45:38,822 --> 00:45:41,157
बरं, तुम्ही आहात. मी फक्त सर्वसमावेशक होतो.
559
00:45:41,158 --> 00:45:43,534
बरोबर. धन्यवाद, हेन्री.
560
00:45:43,535 --> 00:45:45,119
आम्हाला खात्री नव्हती की तुम्ही ते करू शकाल.
561
00:45:45,120 --> 00:45:47,622
नाही, मला हे सर्व कसे बाहेर वळले ते पहावे लागले.
562
00:45:47,623 --> 00:45:50,833
माझा सल्ला आहे की पूर्ण फेरफटका मारू नका.
563
00:45:50,834 --> 00:45:52,710
खूप पायऱ्या आहेत आणि लिफ्ट नाहीत.
564
00:45:52,711 --> 00:45:54,212
मी याबद्दल एक अफवा ऐकली.
565
00:45:54,213 --> 00:45:56,631
लोकांबद्दल काहीतरी
पुरेसा व्यायाम करणे.
566
00:45:56,632 --> 00:45:57,799
माझा विभाग नाही.
567
00:45:58,509 --> 00:46:02,512
तर, अहो, मी डॅनियल उधार घेऊ शकतो का?
सिनेटरला त्याच्याशी एक शब्द हवा आहे.
568
00:46:02,513 --> 00:46:03,931
मला शार्लोटला बघायला आवडेल.
569
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
ती सायलो १ वर आहे
अण्णा आणि सिनेटर्ससोबत.
570
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- बरं, हेलन येऊ शकते का?
- बरं...
571
00:46:09,895 --> 00:46:11,103
खूप लांबची चाल आहे.
572
00:46:11,104 --> 00:46:12,813
- हो, नाही...
- होय?
573
00:46:12,814 --> 00:46:13,898
...तू शार्लोटला भेटायला जा.
574
00:46:13,899 --> 00:46:15,858
मला फेरफटका मारायचा आहे.
575
00:46:15,859 --> 00:46:17,693
- ते तिथे तुम्हाला खायला घालतील.
- छान.
576
00:46:17,694 --> 00:46:19,695
आणि तुम्ही पूर्ण केल्यावर,
सायलो १ वर या.
577
00:46:19,696 --> 00:46:21,596
आणि सिनेटचा सदस्य भाषण करणार आहे.
578
00:46:24,368 --> 00:46:27,036
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे,
ती शपथ घेते की ती लहान असेल.
579
00:46:27,037 --> 00:46:29,539
- नंतर संगीत आणि फटाके आहेत, त्यामुळे...
- ठीक आहे.
580
00:46:29,540 --> 00:46:31,249
मी सिनेटरशी बोलणार आहे
आणि तुला शोधायला या.
581
00:46:31,250 --> 00:46:32,334
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.
582
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
बाय.
583
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
सायलो टूर लवकरच सुरू होईल.
584
00:46:43,804 --> 00:46:45,847
जर तुम्हाला सायलो 18 वर येण्यास सांगितले असेल तर,
585
00:46:45,848 --> 00:46:47,390
मग तुम्ही योग्य ठिकाणी आहात.
586
00:46:47,391 --> 00:46:50,101
मी एव्हरेट आहे.
मी तुमच्या आजच्या टूर मार्गदर्शकांपैकी एक आहे.
587
00:46:50,102 --> 00:46:52,103
- सामंथा.
- होय?
588
00:46:52,104 --> 00:46:54,481
तुम्हाला 17 नियुक्त केले आहे,
जे तिथेच आहे.
589
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
बरोबर.
590
00:46:56,191 --> 00:46:59,068
क्षमस्व. तुला माझे नाव कसे कळले?
591
00:46:59,069 --> 00:47:00,278
संवर्धित वास्तविकता चष्मा.
592
00:47:00,279 --> 00:47:04,032
ते तुमची सर्व माहिती काढतात
तुमच्या बॅजमधील RFID वरून.
593
00:47:06,243 --> 00:47:07,910
आम्ही दुसऱ्याचा बॅज वापरत असल्यास काय?
594
00:47:07,911 --> 00:47:10,831
बरं, हेलन, हे पण येतात
चेहर्यावरील ओळखीसह.
595
00:47:12,666 --> 00:47:15,126
राहेल पुढील 20 लोकांना घेऊन जाईल.
596
00:47:15,127 --> 00:47:18,338
पण, जर तुम्ही त्यापैकी एक असाल
मी नमस्कार केला मग मला फॉलो करा.
597
00:47:19,631 --> 00:47:21,507
ठीक आहे. माझा ग्रुप, इथे.
598
00:47:21,508 --> 00:47:22,926
एव्हरेट, तू कुठला आहेस?
599
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- हॉडेस्डन.
- हॉडेस्डन?
600
00:47:26,889 --> 00:47:29,390
बरं, ते एक लहान शहर आहे
लंडनच्या अगदी बाहेर
601
00:47:29,391 --> 00:47:31,391
जे लंडनवासीयांनीही कधी ऐकले नाही.
602
00:47:36,982 --> 00:47:39,108
आमच्या पाहुण्यांसाठी एक स्मरणपत्र:
603
00:47:39,109 --> 00:47:42,236
कृपया तुम्ही भेट दिल्याची खात्री करा
योग्य सायलो क्रमांक,
604
00:47:42,237 --> 00:47:45,115
तुमच्या ओळख बॅजवर दाखवल्याप्रमाणे.
605
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
डॅनियल.
606
00:47:50,454 --> 00:47:52,914
व्हिक्टर. हाय. अहो.
607
00:47:52,915 --> 00:47:54,124
- तुम्ही कसे आहात?
- हाय.
608
00:47:54,791 --> 00:47:56,841
व्हिक्टर, सिनेटरला त्याच्याशी बोलायचे आहे.
609
00:47:57,252 --> 00:47:59,502
- मी त्याला तिथे घेईन. हं.
- ठीक आहे. धन्यवाद.
610
00:48:01,256 --> 00:48:02,715
शार्लोट मला सांगते की तू बाबा होणार आहेस.
611
00:48:02,716 --> 00:48:04,592
होय, मी घाबरलो आहे.
612
00:48:04,593 --> 00:48:06,511
अभिनंदन. नाही, तू खूप छान होणार आहेस.
613
00:48:06,512 --> 00:48:08,462
- धन्यवाद. मी नक्कीच प्रयत्न करेन.
- होय.
614
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
तेही प्रभावी, हं?
615
00:48:14,394 --> 00:48:15,603
हे माझ्या कल्पनेपेक्षा जास्त आहे.
616
00:48:15,604 --> 00:48:19,233
होय, शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
आम्ही ते कसे काढले?
617
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
कदाचित तुम्ही विचार करत असाल...
618
00:48:24,071 --> 00:48:26,989
तुम्ही हो म्हणाल तर काय झाले असते.
619
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
मी योग्य निवड केली.
620
00:48:28,867 --> 00:48:30,243
नक्कीच तुम्ही केले.
621
00:48:30,244 --> 00:48:33,621
पण आहे
सर्वात मोठ्या अभियांत्रिकी प्रकल्पांपैकी एक
622
00:48:33,622 --> 00:48:34,872
जगाच्या इतिहासात.
623
00:48:34,873 --> 00:48:37,473
विचार करायला काहीच हरकत नाही
न घेतलेल्या रस्त्याबद्दल.
624
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
आम्ही सर्व करतो.
625
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
तुम्हाला माहिती आहे, त्याची किंमत काय आहे,
तुमचा वापर करू शकलो असतो.
626
00:48:49,596 --> 00:48:51,296
तुमच्याकडे अनेक उत्तम अभियंते होते.
627
00:48:51,765 --> 00:48:55,309
नक्की. पण मला नेहमी वाटायचं की तुमची भेट आहे
628
00:48:55,310 --> 00:48:57,210
इतर लोक गमावलेल्या गोष्टी पाहण्यासाठी.
629
00:48:59,147 --> 00:49:02,108
मला म्हणावे लागेल, मला थोडे आश्चर्य वाटले
630
00:49:02,109 --> 00:49:03,651
जेव्हा मी ऐकले
तू अजूनही प्रोजेक्टवर होतास.
631
00:49:03,652 --> 00:49:05,486
मला वाटलं, तुला माहीत आहे,
जमिनीत छिद्रांचा एक घड
632
00:49:05,487 --> 00:49:07,337
तुमच्या कौशल्याची नक्की गरज नाही.
633
00:49:07,781 --> 00:49:09,490
तुम्हाला माहिती आहे, मलाही तेच वाटले.
634
00:49:09,491 --> 00:49:11,367
पण मी इथे जितका जास्त होतो
शार्लोटबरोबर काम करणे,
635
00:49:11,368 --> 00:49:15,080
जितके जास्त मला ते समजले, तुम्हाला माहिती आहे,
हे सायलो कधी वापरायचे असल्यास,
636
00:49:16,331 --> 00:49:18,040
ते होईल
मोठ्या क्लेशकारक घटनेनंतर असणे,
637
00:49:18,041 --> 00:49:19,667
आणि बऱ्याच लोकांना मदतीची आवश्यकता असेल.
638
00:49:19,668 --> 00:49:23,171
मी... तुम्ही जितके जास्त डुबकी माराल
या संपूर्ण प्रकल्पामध्ये, तुम्ही जितके अधिक...
639
00:49:23,172 --> 00:49:27,134
किती करायचं आहे ते तुम्ही बघाल
जेव्हा वस्तुमान आघात व्यवस्थापित करण्याची वेळ येते.
640
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
करार आवडला.
641
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
तुम्ही कराराबद्दल ऐकले आहे.
642
00:49:34,474 --> 00:49:35,516
शार्लोटने तुला सांगितले, बरोबर?
643
00:49:35,517 --> 00:49:36,642
- होय.
- होय.
644
00:49:36,643 --> 00:49:41,105
तुम्ही आणि अण्णा बद्दल एक पुस्तक लिहित आहात
500 वर्षे एकत्र कसे राहायचे.
645
00:49:41,106 --> 00:49:43,856
नाही. खरे सांगायचे तर, AI ने ते लिहिले.
आम्ही फक्त काही संपादन केले.
646
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
आणि तुम्हाला माहीत आहे, आशेने, आमच्याकडे कधीच असणार नाही
आम्ही चांगले काम केले आहे का हे शोधण्यासाठी.
647
00:49:56,914 --> 00:49:59,749
आजूबाजूचे लाखो लोक
जगाने प्रकल्पात सामील होण्यासाठी अर्ज केला.
648
00:49:59,750 --> 00:50:02,293
आणि डॉ स्टेनसेनने ते आपले ध्येय बनवले
किमान दोन लोक असणे
649
00:50:02,294 --> 00:50:04,086
पृथ्वीवरील प्रत्येक देशातून.
650
00:50:04,087 --> 00:50:07,257
दोन बाय दोन?
हा खरोखरच स्टेनसेनचा कोश आहे, नाही का?
651
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
ठीक आहे.
652
00:50:10,010 --> 00:50:14,138
हा सायलो टिकून राहण्यासाठी बांधला होता
30 मेगाटन अणुस्फोट
653
00:50:14,139 --> 00:50:15,640
दोन मैल इतके जवळ.
654
00:50:15,641 --> 00:50:18,518
हे दोन मोठे सरकते दरवाजे प्रत्येकाचे वजन आहेत
25 टन
655
00:50:18,519 --> 00:50:22,188
आणि कण बाहेर ठेवू शकतात
50 नॅनोमीटर इतके लहान.
656
00:50:22,189 --> 00:50:23,856
ठीक आहे, सुश्री हेलन?
657
00:50:23,857 --> 00:50:25,983
प्रत्येक सिलोची किंमत किती आहे?
658
00:50:25,984 --> 00:50:28,569
स्टेनसेनची योजना डॉ
लवकरच अधिकृत आकडेवारी जाहीर करणार.
659
00:50:28,570 --> 00:50:31,489
तुम्ही ज्या लोकांपैकी एक आहात
गेल्या वर्षभरापासून इथे राहतोय?
660
00:50:31,490 --> 00:50:34,450
फक्त एक वर्षाखालील, पण हो. होय, मी आहे.
661
00:50:34,451 --> 00:50:36,078
आणि तू वेडा तर झाला नाही ना?
662
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
ठीक आहे, लोकं, हेच आहे.
तुम्ही सायलोमध्ये प्रवेश करणार आहात.
663
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
होय.
664
00:50:45,045 --> 00:50:46,337
आणि मी तुम्हाला एका गोष्टीची हमी देतो...
665
00:50:46,338 --> 00:50:48,214
ते काहीही असो
तुला वाटतं तू बघशील,
666
00:50:48,215 --> 00:50:49,424
तू तयार नाहीस.
667
00:50:50,259 --> 00:50:53,553
तर माझे अनुसरण करा, तुमचे पाऊल लक्षात ठेवा आणि हो...
668
00:50:53,554 --> 00:50:57,104
हेलन, आवाजाच्या जोखमीवर
अती संरक्षणात्मक, तू माझा हात घेशील का?
669
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
ठीक आहे. धन्यवाद.
670
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
हे असे आहे.
671
00:51:11,822 --> 00:51:13,122
तुम्हाला तुमचा बॅज दाखवावा लागेल.
672
00:51:13,740 --> 00:51:15,157
एक, दोन.
673
00:51:15,158 --> 00:51:16,858
- अहो मित्रांनो.
- नमस्कार, कसे आहात?
674
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
जेव्हा रात्र दिसते
रेडिओवर सिग्नल वाढतात
675
00:51:36,513 --> 00:51:42,977
सर्व विचित्र गोष्टी
ते लवकर चेतावणी म्हणून येतात आणि जातात
676
00:51:42,978 --> 00:51:47,357
अडकलेल्या स्टारफिशला लपायला जागा नसते
677
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
अजून सुजलेल्या इस्टर ज्वारीची वाट पाहत आहे
678
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
दिशेला काही अर्थ नाही
679
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
आम्ही एक बाजू देखील निवडू शकत नाही
680
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- तो पीटर गॅब्रिएल आहे का?
- होय. हं.
681
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
येथे पूर येतो
682
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
आम्ही मांस आणि रक्ताला निरोप देऊ
683
00:52:22,643 --> 00:52:23,793
त्यासाठी किती खर्च आला?
684
00:52:24,478 --> 00:52:27,647
काहीही नाही. त्याची आणि त्याच्या कुटुंबाची इच्छा होती
सायलोच्या आत पाहण्यासाठी
685
00:52:27,648 --> 00:52:30,191
- जगातील इतर सर्वांप्रमाणेच.
- कोणता सायलो?
686
00:52:30,192 --> 00:52:33,529
मला वाटते की ते १७ वर्षांचे आहेत. हे सर्वोत्तम आहे.
687
00:52:35,239 --> 00:52:36,239
ते सर्व समान नाहीत?
688
00:52:36,240 --> 00:52:39,325
नाही, ते आहेत. तो एक सायलो विनोद आहे.
689
00:52:39,326 --> 00:52:41,787
- हरकत नाही. या.
- बरोबर.
690
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
स्वप्न पाहणाऱ्यांनो, तुम्ही कोरडे आहात
691
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
ते करेल. धन्यवाद.
692
00:52:53,757 --> 00:52:55,007
पण ते विलक्षण होते.
693
00:52:55,008 --> 00:52:57,343
- धन्यवाद.
- धन्यवाद, माझ्या मित्रा. मस्त होते.
694
00:52:57,344 --> 00:53:01,138
आता, तुम्हाला Silo 17 बघायला आवडेल का?
आज रात्री तुमच्या कामगिरीपूर्वी?
695
00:53:01,139 --> 00:53:05,394
डॅनियल केन,
या गरीब वृद्ध डोळ्यांसाठी तू एक दृष्टी आहेस.
696
00:53:06,019 --> 00:53:08,271
वॉशिंग्टनच्या बाहेर राहणे तुम्हाला चांगले वाटते.
697
00:53:08,272 --> 00:53:10,172
बरं, तू स्वत: छान दिसतोस, सिनेटर.
698
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
तरीही राजकारणी.
699
00:53:12,734 --> 00:53:16,112
आता मला सांगा, मी अण्णांकडून हे का ऐकले आहे
तू गावात असल्याबद्दल,
700
00:53:16,113 --> 00:53:17,905
पण तू कधी चहाला थांबलास का?
701
00:53:17,906 --> 00:53:19,949
मला माहित होतं की तू बिझी आहेस.
मला व्यत्यय आणायचा नव्हता.
702
00:53:19,950 --> 00:53:21,367
बरं, तू त्याबद्दल बरोबर होतास.
703
00:53:21,368 --> 00:53:24,412
त्यासाठी खूप मेहनत घेतली
हे सर्व सुरू करण्यासाठी.
704
00:53:24,413 --> 00:53:26,123
- मी पैज लावतो.
- तो आहे.
705
00:53:27,541 --> 00:53:29,500
- माझ्याकडे तुमच्याबरोबर निवडण्यासाठी एक हाड आहे.
- होय?
706
00:53:29,501 --> 00:53:31,294
खरच ह्यावर तुमचा वापर करू शकलो असतो, यार.
707
00:53:31,295 --> 00:53:34,589
आम्ही तुमच्या सूचनेचे पालन केले नसते तर
50 खोदणारे,
708
00:53:34,590 --> 00:53:37,049
आम्ही शेड्यूलपेक्षा पाच वर्षे मागे आहोत.
709
00:53:37,050 --> 00:53:40,350
तुमचा तो मेंदू वापरता आला असता
आम्हाला आलेल्या इतर सर्व समस्यांवर.
710
00:53:41,054 --> 00:53:43,222
प्रति आणि मला एक तांत्रिक तपासणी करावी लागेल.
711
00:53:43,223 --> 00:53:47,227
अहो, आजूबाजूला चिकटून राहाल?
मला तुमच्याशी काही चर्चा करायची आहे.
712
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- नक्कीच.
- धन्यवाद.
713
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
डॅनियल.
714
00:53:55,402 --> 00:53:56,777
अहो.
715
00:53:56,778 --> 00:53:57,862
मला नाश्त्याबद्दल माफ करा.
716
00:53:57,863 --> 00:54:00,163
नाही, त्याची काळजी करू नका.
उद्या करू.
717
00:54:00,616 --> 00:54:02,716
- होय, ते छान होईल.
- सर्व काही ठीक आहे?
718
00:54:02,910 --> 00:54:05,494
होय, होय.
फक्त... त्यांना आपण इथे लवकर हवे होते, म्हणून...
719
00:54:05,495 --> 00:54:06,788
नक्की.
720
00:54:07,831 --> 00:54:09,332
शार्लोट कुठे आहे?
721
00:54:09,333 --> 00:54:10,416
तुला माहीत आहे, मला माहीत नाही.
722
00:54:10,417 --> 00:54:13,294
मी शेवटचे पाहिले, ती कॅफेटेरियात होती
एक मोचा पूर्ण करणे.
723
00:54:13,295 --> 00:54:15,379
त्यामुळे ती लवकरच बाहेर पडेल असा माझा अंदाज आहे.
724
00:54:15,380 --> 00:54:19,718
आज, "माझे सहकारी अमेरिकन"
यापुढे पुरेसे वाटत नाही.
725
00:54:20,344 --> 00:54:23,012
हा प्रकल्प अभिप्रेत आहे
आपल्या सर्वांचे रक्षण करण्यासाठी
726
00:54:23,013 --> 00:54:26,599
रंग, पंथ किंवा राष्ट्रीयत्वाची पर्वा न करता.
727
00:54:26,600 --> 00:54:31,271
तर आज,
मी म्हणतो माझे सहकारी लोक, सर्व लोक...
728
00:54:32,439 --> 00:54:35,066
प्रति? अहो, प्रति. प्रति.
729
00:54:35,067 --> 00:54:37,027
आपण लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, ठीक आहे?
730
00:54:38,737 --> 00:54:40,321
हा प्रकल्प शिखर आहे
731
00:54:40,322 --> 00:54:44,368
माझ्या लांब, आणि काही म्हणू शकतात
खूप लांब, करिअर.
732
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
अण्णा, अण्णा.
733
00:54:47,996 --> 00:54:49,080
फार काळ नाही.
734
00:54:49,081 --> 00:54:51,833
होय, प्रिये, तू मला सोड
असे लटकले आहे, मी मेला आहे.
735
00:54:51,834 --> 00:54:53,709
- ठीक आहे?
- पुन्हा होणार नाही.
736
00:54:53,710 --> 00:54:57,088
पण मला अभिमान वाटण्याचे कारण...
चला याला गती देऊया...
737
00:54:57,089 --> 00:55:01,175
मला या प्रकल्पाचा अभिमान वाटण्याचे कारण आहे
द्विपक्षीय सहकार्याचा कळस,
738
00:55:01,176 --> 00:55:03,637
अमेरिकन कॅन-डू, येडा येडा येडा... ठीक आहे.
739
00:55:04,471 --> 00:55:07,723
हे सरकार आहे
आणि उद्योग एकत्र काम करतात
740
00:55:07,724 --> 00:55:10,977
दुसऱ्या महायुद्धानंतर न पाहिलेल्या पातळीवर.
741
00:55:10,978 --> 00:55:14,647
ही टाळी टिकेल,
मला माहीत नाही, पाच, दहा सेकंद.
742
00:55:14,648 --> 00:55:17,900
मी तिसऱ्यांदा बॅकअप सुरू करेन
मी हात वर करतो, ठीक आहे?
743
00:55:17,901 --> 00:55:19,902
एक, दोन, तीन... आता,
744
00:55:19,903 --> 00:55:21,571
मी सर्व श्रेय घेणार नाही.
745
00:55:21,572 --> 00:55:24,949
जर आपण कोणाचे आभार मानले पाहिजेत
या भव्य उपक्रमासाठी,
746
00:55:24,950 --> 00:55:28,245
हा माणूस इथेच आहे.
747
00:55:28,871 --> 00:55:32,498
एक माणूस ज्याचा अलौकिक बुद्धिमत्ता
तरीही त्याच्या संपत्तीपेक्षा जास्त आहे.
748
00:55:32,499 --> 00:55:35,168
प्रति स्टेनसेन. फक्त... चल.
749
00:55:35,169 --> 00:55:37,819
टाळ्या वाजवायला नकोत
तू इथे येण्यापूर्वी.
750
00:55:39,715 --> 00:55:42,758
मला माहित आहे की काही लोक विचार करतात
हा संपूर्ण प्रयत्न एक विधान आहे
751
00:55:42,759 --> 00:55:44,886
आम्ही भविष्याचा त्याग कसा केला यावर,
752
00:55:44,887 --> 00:55:46,804
पण ते दूर असू शकत नाही
सत्य पासून.
753
00:55:46,805 --> 00:55:49,892
हा आशेचा प्रकल्प आहे
आणि मानवी आत्मा.
754
00:55:52,186 --> 00:55:55,688
आता, मला Per's आधीच माहित आहे
पुढील मोठ्या गोष्टीचे स्वप्न पाहणे,
755
00:55:55,689 --> 00:56:01,903
शोधकांना घेऊन जाण्यासाठी स्पेसशिप तयार करणे
जवळच्या राहण्यायोग्य तारा प्रणालीकडे.
756
00:56:01,904 --> 00:56:04,405
तुमच्याकडे कणिक शिल्लक आहे का?
757
00:56:04,406 --> 00:56:07,909
आता हसायला येत असेल तर वापरा
तुमचा क्रॉस बाजूला झाकण्यासाठी.
758
00:56:07,910 --> 00:56:10,703
जर तसे झाले नाही तर थांबा, ठीक आहे?
759
00:56:10,704 --> 00:56:15,666
आता, जरी सायलोची गरज नसली तरीही,
आणि प्रभु आशा करतो की ते होणार नाहीत,
760
00:56:15,667 --> 00:56:20,671
ते सतत व्यापले जातील
जोपर्यंत अनेक धमक्या आहेत.
761
00:56:20,672 --> 00:56:26,887
आणि त्यांचा नमुना म्हणून अभ्यास केला जाईल
टिकाऊपणा आणि संसाधन व्यवस्थापन.
762
00:56:28,514 --> 00:56:34,185
त्यांचा प्रोटोटाइप म्हणून अभ्यास केला जाईल
टिकाऊपणा आणि संसाधन व्यवस्थापन.
763
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
अरे, काय संभोग, जेफ?
764
00:56:36,563 --> 00:56:41,192
या. आपण समाप्त करण्यापेक्षा चांगले केले पाहिजे
माझ्या आयुष्यातील सर्वात महत्वाचे भाषण
765
00:56:41,193 --> 00:56:43,862
"संसाधन व्यवस्थापन" या शब्दांसह
बरोबर?
766
00:56:44,696 --> 00:56:46,113
मी काल तुमच्याबरोबर हे साफ केले.
767
00:56:46,114 --> 00:56:48,867
नाही. हे येथे जाते.
768
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
तू ठीक आहेस ना? काय चालले आहे?
769
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
डॅनियल?
770
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
मी फक्त एक सेकंद घेणार आहे.
771
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
ठीक आहे.
772
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
अहो, मला थोडे मिळत आहे...
773
00:57:26,572 --> 00:57:29,522
मला माहित नाही... काळजी वाटते.
तुम्ही मला लवकरात लवकर कॉल करू शकता का?
774
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
डॅनियल.
775
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
अहो, जमेल तेव्हा मला फोन कर.
776
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
डॅनियल, तुला आता परत यावं लागेल.
777
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- 18 कुठे आहे?
- मी तुम्हाला नंतर तिथे घेऊन जाईन.
778
00:58:01,106 --> 00:58:02,690
मी तुम्हाला एका गोष्टीची हमी देतो,
779
00:58:02,691 --> 00:58:06,737
तुम्हाला काय वाटते ते महत्त्वाचे नाही
तू बघशील, तू तयार नाहीस.
780
00:58:08,238 --> 00:58:10,781
मॅडम?
मॅडम, जेवायला जायची वेळ झाली आहे.
781
00:58:10,782 --> 00:58:12,868
होय, नाही. एक कठीण पास.
782
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
अरे, तू कुठे आहेस?
783
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
सायलो 1. बर्मचा वरचा भाग.
784
00:58:34,640 --> 00:58:36,599
होय, तुम्ही त्या उंच भागात जाऊ शकता
तुमच्या सायलोच्या आसपास?
785
00:58:36,600 --> 00:58:39,300
- सिग्नल अधिक चांगले असू शकते.
- होय, मी जवळपास आहे.
786
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
सिलो खूप विचित्र आहे.
787
00:58:44,066 --> 00:58:45,358
ते इतके खोल आहे की तुम्हाला तळ दिसत नाही
788
00:58:45,359 --> 00:58:48,237
आणि खरोखर नाहीत
कोणत्याही संभोग लिफ्ट.
789
00:58:49,238 --> 00:58:50,438
- तुम्ही कुठे आहात?
- हेल...
790
00:58:50,948 --> 00:58:51,948
मी करू शकत नाही...
791
00:58:51,949 --> 00:58:54,283
मी 1 ला येत आहे, म्हणून तिथेच थांबा.
792
00:58:54,284 --> 00:58:56,869
नाही, नाही, नाही, नाही. नाही. मी आहे-मी १८ ला येत आहे.
793
00:58:56,870 --> 00:58:59,957
तुम्ही १८ वर्षांचे आहात? मी करू शकत नाही... मी तुला पाहू शकत नाही.
794
00:59:01,625 --> 00:59:03,626
मी १८ ला येत आहे. तिथेच थांबा.
795
00:59:03,627 --> 00:59:05,795
ठीक आहे, ठीक आहे. मी तुम्हाला ऐकू शकतो.
मी तुम्हाला ऐकू शकतो.
796
00:59:05,796 --> 00:59:07,255
मला शार्लोटकडून एक मजकूर मिळाला.
797
00:59:07,256 --> 00:59:09,048
पण मला माहीत नाही.
तिने लिहिले आहे असे मला वाटत नाही.
798
00:59:09,049 --> 00:59:10,175
मग ते कोणी लिहिले?
799
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
मला माहित नाही.
800
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
मला वाटते की मी तुला पाहतो. तरंग.
801
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
तुमच्या उजवीकडे. मोठा लाल बिंदू शोधा.
802
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
अहो.
803
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
हाय, काँग्रेसवासी.
804
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
डॅनियल.
805
01:00:03,228 --> 01:00:06,022
हेलन. हेलन!
806
01:00:06,023 --> 01:00:07,356
- नाही. नाही!
- काही अर्थ नाही.
807
01:00:07,357 --> 01:00:09,234
नाही!
808
01:00:12,821 --> 01:00:15,865
आश्रय घ्या
शक्य तितक्या लवकर जवळचा सायलो.
809
01:00:15,866 --> 01:00:19,994
- हेलन! हेलन!
- डॅनियल!
810
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
हेलन! नाही!
811
01:00:22,372 --> 01:00:23,922
आम्ही तुमचे प्राण वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहोत.
812
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
संभोग! धावा!